DOS

Françoise Naour

« Variations chantées sur un vieux manuscrit perdu » de Wang Meng

Dossier : la traduction littéraire
Traduire, dit-elle

« Vieille cour du dedans, si profonde »
Une nouvelle de Wang Meng

Wang Meng : la profondeur perdue

« Unité de soins palliatifs »
Une nouvelle de Chen Cun

« Ma le Sixième »
Une nouvelle de Wang Meng

« Dans l'ascenseur »
Nouvelle de Liu Xinwu

Liu Xinwu : modernité ?

Le nez d’Ao Ge, s’il eût été moins long… (hallucinations)
Une nouvelle de Liao Zixin

« Comment peut-on être macanais ? »
Introduction à la nouvelle de Liao Zixin

« Paroles, parlottes, parleries »
Une nouvelle de Wang Meng

Dossier : Le Centenaire De Mao
La vis et les chaussettes ou la vie minuscule de Saint Lei Feng

« L’adhésion »
Une nouvelle de He Junxiao

« L’Impitoyable »
Une nouvelle de Zhang Kangkang (seconde partie)

« Sculpture : la Déesse de la Modernité »
Une nouvelle de Liu Xinglong

Wang Xiaobo, L’Age d’or

Taxi
par Kong Guangzhao

Les cinq yuans

Lin Shen : Mao ne dormait pas

Talion 99
Une nouvelle de Tao junqing

« Choux raves »
Une nouvelle de Liu Xinglong

« Histoire du paysan qui s’en vint à la ville pour y vendre des violons »
Une nouvelle de Fei Yu

« Comité de quartier »
Nouvelle de Liu Xinglong

« Crépuscule pour un petit garçon » de Yu Hua

Une vie moderne
Une nouvelle de Zhou Daxin

Wang Xiaobo, L’Age d’or

« Choux raves » (2)
Une nouvelle de Liu Xinglong

« Trois vieux ormes » de Li Zhenwei

« Le Sabre de la Kharkhala »
Une nouvelle de Xiao Kefan

« Dur, dure le brouet » (suite et fin)
Une nouvelle de Wang Meng

« L’Impitoyable »
Une nouvelle de Zhang Kangkang (première partie)

Tie Ning : Mimodrame

« Dur, dure le brouet » (première partie)
Une nouvelle de Wang Meng

He Liwei : Petit commerce aléatoire de chiens tibétains

« La mémoire des pierres » de Nie Xinsen