>
China Perspective Issues
Louis Augustin-jean
Le défi de l'emploi dans les campagnes chinoises
Pierre Trolliet : La diaspora chinoise
Patrice de Beer et Jean-Louis Rocca : La Chine à la fin de l’ère Deng Xiaoping
Numérisation des enveloppes rouges du Nouvel An chinois : changement des pratiques et des significations
Louis Augustin-Jean est maître de conférences au département de sciences politiques, d’administration publique et d’études sur le développement de la faculté de commerce et d’économie, niveau 1, bâtiment H10, Universiti Malaya, 50603 Lembah Pantai Kuala Lumpur, Malaisie (auyeung_ly@yahoo.fr). Vandana Saxena est maîtresse de conférences au département d’anglais de la faculté des arts et des sciences sociales, Universiti Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaisie (vandana@um.edu.my). RÉSUMÉ : L’enveloppe rouge (hongbao) est un cadeau monétaire offert lors du Nouvel An chinois ainsi qu’à d’autres occasions. En 2015, WeChat lance une version électronique de cette pratique, ce qui, comme nous le montrerons, contribue à altérer sa signification première et rituelle liée à une conception du monde marquée par la piété filiale, la bienveillance et l’harmonie sociale. L’enveloppe rouge est un connecteur liant les générations, ainsi que l’individu à la communauté. L’argent inséré dans l’enveloppe symbolise ces relations, ainsi que la dette de la vie qui ne pourra jamais être remboursée. Le montant est donc lui aussi symbolique, dans la mesure où il est proportionnel à l’importance de la relation. La compression de l’espace-temps permise par l’introduction de l’enveloppe rouge électronique (e-hongbao) a changé cette signification, faisant de l’application WeChat un médiateur entre l’expéditeur et le destinataire. Cela brouille la portée du hongbao en le rattachant à des pratiques économiques et en soulignant l’individualisation de la société chinoise. MOTS CLÉS : hongbao, rituels, WeChat, Nouvel An chinois, individualisation, connecteurs, médiateurs, cadeaux, numérisation, argent.