“你有freestyle吗?” (Do you freestyle?) The Roots of Censorship in Chinese Hip-hop

CHU, Yiu-Wai. 2023. Hong Kong Pop Culture in the 1980s: A Decade of Splendour. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Yiu-Wai Chu, Hong Kong Cantopop: A Concise History

Éditorial - Inclure la musique dans les études sinophones, décentrer la musique chinoise

Pluralité sonore dans un Taïwan multiculturel

Éditorial - Contestation et appropriation de la sinité dans la musique chinoise

Censure et autocensure : pratiques et stratégies de la scène musicale chinoise

RÉSUMÉ : Si l’affaire de la « censure » du hip-hop chinois en janvier 2018 a fait couler beaucoup d’encre dans la presse internationale, elle ne rend néanmoins pas compte de la multiplicité des formes de censures musicales qui existent en Chine contemporaine. Cet article prend appui sur des observations menées auprès de communautés musicales punk rock afin de montrer comment fonctionne de manière concrète la censure et quelles sont les institutions responsables de la supervision des productions musicales, de la publication d’albums à la gestion des concerts et des festivals. Cette vue d’ensemble des mécanismes de censure de la scène musicale chinoise – y compris l’autocensure nécessaire à la publication d’album en Chine même – nous permettra également de mettre en avant les modalités de contournement de la censure, et la mesure dans laquelle il est possible, pour les artistes, de négocier avec les autorités.

MOTS-CLÉS : censure, autocensure, musique, Chine, culture populaire.